رفتن به محتوا

راهنمای جامع

دو خانه: راهنمای زندگی میان دو فرهنگ

قطب‌نمای دوفرهنگی چه چیزی را می‌سنجد، چهار سبکش از کجا آمده و چرا هماهنگی و درآمیختگی اغلب از هر برچسبی مهم‌ترند.

نوشتهٔ TraitLume Editorial۹ دقیقه مطالعه

از کسی که میان دو فرهنگ بزرگ شده بپرسید «اهل کجایی؟» و شاید ببینید پشت چشم‌هایش حسابی کوچک انجام می‌شود. منظورت جایی است که به دنیا آمده‌ام؟ جایی که پدر و مادرم به دنیا آمده‌اند؟ جایی که حس خانه می‌دهد؟ یا جایی که مالیاتش را می‌دهم؟ برای میلیون‌ها نفر جواب صادقانه «بیش از یک جا»ست، و این پرسش بیشتر از آنکه دربارهٔ جغرافیا باشد، دربارهٔ تعلق است.

«دو خانه: قطب‌نمای دوفرهنگی» تأملی کوتاه دربارهٔ همین تجربهٔ هرروزه است. برای کسانی است که در هر سنی به کشوری تازه رفته‌اند، برای فرزندان و نوه‌های مهاجران، برای آدم‌هایی با ریشه‌های آمیخته، برای دانشجویان بین‌المللی و برای هر کسی که حس کرده «این‌جا زیادی خارجی به حساب می‌آیم و آن‌جا به اندازهٔ کافی خودی نیستم». این راهنما پژوهش‌های پشت این تأمل را توضیح می‌دهد، می‌گوید چهار سبک چه معنایی دارند، چرا لایهٔ دوم نتیجه اغلب همان بخشی است که آدم‌ها بیشتر از همه درباره‌اش حرف می‌زنند، و چطور نتیجهٔ خودتان را با دقت و مهربانی بخوانید.

از جاده‌ای یک‌طرفه تا نقشه‌ای با دو محور

در بخش بزرگی از قرن بیستم، تغییر فرهنگی را جاده‌ای یک‌طرفه می‌دیدند. از تازه‌واردها انتظار می‌رفت همان‌قدر که فرهنگ جدید را می‌پذیرند، فرهنگی را که از آن آمده‌اند رها کنند، و پیشرفتشان را با اینکه چقدر از این جاده را رفته‌اند می‌سنجیدند. خیلی از خانواده‌هایی که این تجربه را از سر گذرانده‌اند، فشار پشت این تصویر را خوب می‌شناسند.

از دههٔ ۱۹۷۰ به بعد، روان‌شناس کانادایی جان دبلیو. بری نگاه دیگری پیش کشید. به نظر او کسانی که میان دو فرهنگ زندگی می‌کنند در واقع به دو پرسش جدا جواب می‌دهند: چقدر از فرهنگ ریشه‌هایم را نگه می‌دارم؟ و چقدر در جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کنم مشارکت دارم؟ چون جواب این دو پرسش به هم وابسته نیست، ترکیبشان به‌جای یک خط، چهار راهبرد کلی می‌سازد.

در سال ۲۰۰۰، اندرو رایدر، لین آلدن و دلروی پالهاس این ایده را با سه نمونه از دانشجویان در کانادا، چینی‌تبار، شرق‌آسیایی‌تبار و با پیشینه‌های گوناگون، مستقیماً آزمودند. یافته‌شان این بود که پیوند با فرهنگ ریشه و پیوند با فرهنگ جامعهٔ میزبان واقعاً دو بُعد جدا هستند. نزدیک بودن به یکی به معنای دور بودن از دیگری نیست. می‌شود عمیقاً در سنت‌های خانواده ریشه داشت و در عین حال در شهری که در آن زندگی می‌کنید کاملاً احساس خانه کرد؛ یا به هیچ‌کدام نزدیک نبود؛ یا جایی در این میان بود. این یافتهٔ دومحوری از آن زمان در جوامع بسیاری تکرار شده و ستون اصلی قطب‌نمای دوفرهنگی است.

چهار سبک

نمره‌های شما در ریشه‌های فرهنگی و خانهٔ امروز جایتان را روی نقشه‌ای ساده مشخص می‌کنند و این نقشه به چهار سبک تقسیم می‌شود:

  • پل‌ساز: پیوندی نزدیک هم با فرهنگ ریشه‌هایتان و هم با فرهنگ جایی که زندگی می‌کنید. هر دو را از آن خود می‌دانید.
  • نگهبان اجاق: فرهنگ ریشه‌ها کانون گرم زندگی شماست و پیوندتان با جامعهٔ بزرگ‌تر محتاطانه‌تر است.
  • راه‌یاب: جایی که راهتان به آن رسیده برایتان خانه است و ریشه‌ها در پس‌زمینهٔ زندگی روزمره‌تان نشسته‌اند.
  • راه‌گشا: هیچ‌کدام از دو فرهنگ در مرکز تصویرتان از خودتان نیست. هویت شما بیشتر بر چیزهایی تکیه دارد که خودتان برگزیده‌اید: ارزش‌ها، آدم‌ها و دل‌بستگی‌هایتان.

شاید متوجه شوید این‌ها همان برچسب‌های کتاب‌های درسی قدیمی نیستند. اصطلاح‌هایی مثل «همانندسازی»، «جدایی‌گزینی» و «به‌حاشیه‌رانده‌شدن» بیشتر شبیه حکم‌اند و پژوهشگران تردید کرده‌اند که واقعاً آدم‌های واقعی را خوب توصیف کنند. برای نمونه، فلوید رادمین در مرور انتقادی‌اش در سال ۲۰۰۳ دربارهٔ تعریف و سنجش این چهار دسته پرسش‌های جدی مطرح کرد، و پژوهش‌های بعدی هم اغلب نتوانستند گروه روشنی به نام «به‌حاشیه‌رانده» پیدا کنند. نام‌های این آزمون برای توصیف یک شیوهٔ زندگی انتخاب شده‌اند، نه برای نمره دادن به آن.

این نکته بیشتر از همه دربارهٔ نگهبان اجاق و راه‌گشا مهم است. زنده نگه داشتن یک فرهنگ دور از خاستگاهش زحمت، عشق و اغلب شجاعت می‌خواهد، و بسیاری وقت‌ها همان هدیه‌ای است که به نسل‌های جوان‌تر امکان می‌دهد بدانند از کجا آمده‌اند. سبک راه‌گشا هم دو تجربهٔ کاملاً متفاوت را در خود جا می‌دهد: بعضی‌ها احساس آزادی و خودساختگی دارند و خود را به جهان متعلق می‌دانند تا به یک نقطه؛ بعضی دیگر حس می‌کنند میان دو جا گیر افتاده‌اند، چون هیچ‌یک از دو جامعه واقعاً برایشان جا باز نکرده است. وقتی تجربه از نوع دوم است، معمولاً بیشتر از خودِ آدم، از استقبالی حکایت می‌کند که دیده است.

یک نکته دربارهٔ خط‌ها: نقشه درست در نقطهٔ میانی هر مقیاس تقسیم می‌شود، یعنی جایی که «موافقت از مخالفت بیشتر است». اگر نمره‌هایتان نزدیک یک خط باشد، نتیجه این را می‌گوید و سبک همسایه را هم نام می‌برد. دو نمرهٔ شما همیشه بیش از هر نامی حرف برای گفتن دارند.

لایهٔ دوم: دو فرهنگ در درون شما چه حسی با هم دارند

دو نفر ممکن است هر دو پل‌ساز باشند و دنیای درونی کاملاً متفاوتی داشته باشند. یکی به‌راحتی از شام خانوادگی به جلسهٔ اداری می‌رود و برمی‌گردد. دیگری هر بار که این دو دنیا چیزهای متفاوتی از او می‌خواهند، کششی آرام اما مداوم را حس می‌کند و از خودش می‌پرسد کدام نسخه‌اش واقعی است.

روان‌شناسی به نام ورونیکا بنت‌مارتینز و همکارانش دقیقاً همین تفاوت را بررسی کرده‌اند. پژوهش آن‌ها دربارهٔ یکپارچگی هویت دوفرهنگی دو کیفیت را توصیف می‌کند که در میان کسانی که با دو فرهنگ زندگی می‌کنند متفاوت است:

  • هماهنگی یا کشمکش: آیا فرهنگ‌هایتان مثل دو هم‌پیمان‌اند، یا اغلب حس می‌کنید میانشان کشیده می‌شوید؟ قطب‌نمای دوفرهنگی این را هماهنگی درونی می‌نامد.
  • درآمیختن یا جدا نگه داشتن: آیا فرهنگ‌هایتان در یک هویت واحد درهم آمیخته‌اند، یا هر کدام در اتاقی جدا زندگی می‌کند و شما میان اتاق‌ها رفت‌وآمد می‌کنید؟ آزمون این را درآمیختگی می‌نامد.

این دو نمره سبک شما را تغییر نمی‌دهند. کنار آن، به‌عنوان لایهٔ دوم، به شکل نوار و همراه توضیحی کوتاه برای بازهٔ شما می‌آیند. خیلی‌ها می‌گویند این لایه همان بخشی است که بیشتر از همه دوست دارند با خانواده درباره‌اش حرف بزنند، چون برای چیزی نام پیدا می‌کنند که سال‌ها حسش کرده‌اند و واژه‌ای برایش نداشته‌اند.

خوب است بدانید هیچ‌کدام از دو سرِ درآمیختگی بهتر نیست. نگه داشتن فرهنگ‌ها در اتاق‌های جدا مهارتی واقعی است. پژوهش‌های جابه‌جایی قاب فرهنگی، که با کار یینگ‌یی هونگ و همکارانش در سال ۲۰۰۰ آغاز شد، نشان داد آدم‌های دوفرهنگی می‌توانند بسته به نشانه‌های پیرامون، میان شیوه‌های فرهنگی گوناگونِ فهم جهان جابه‌جا شوند. اینکه آدم روان از آشپزخانهٔ مادربزرگ به کلاس دانشگاه برود، به معنای ریاکاری در هیچ‌کدام نیست. با این حال این رفت‌وآمد می‌تواند خسته‌کننده باشد، و بعضی‌ها دوست دارند تکه‌های کوچکی از یک دنیا را به دنیای دیگر ببرند تا اتاق‌ها کمی به هم راه پیدا کنند.

نمرهٔ پایین در هماهنگی را هم باید با ملایمت خواند. حس کشیده شدن میان دو فرهنگ هیچ چیز بدی دربارهٔ منش شما نمی‌گوید. اغلب بازتاب فشارهای واقعی است: انتظارهای خانواده که به یک سو اشاره می‌کنند و انتظارهای جامعه که به سوی دیگر؛ از بچگی مترجم خانواده بودن؛ یا اینکه در هر دو جا با شما مثل غریبه رفتار شود. نام بردن از تعارض‌های مشخص، حرف زدن با کسانی که همین تجربه را دارند و گذاشتن مرزهای کوچک و مهربانانه می‌تواند از این فشار بکاهد.

شواهد چه می‌گویند و چه نمی‌گویند

مفیدترین جمع‌بندی پژوهشی در این زمینه فراتحلیلی است که آنجلا مین‌تو نگوین و ورونیکا بنت‌مارتینز در سال ۲۰۱۳ منتشر کردند و ۸۳ پژوهش با بیش از ۲۰ هزار شرکت‌کننده را کنار هم گذاشت. به‌طور میانگین، پیوند داشتن با هر دو فرهنگ با سازگاری روانی و اجتماعی بهتری همراه بود، و این رابطه از رابطهٔ پیوند با فقط یکی از دو فرهنگ قوی‌تر بود. این یافته‌ای واقعی است، اما یک میانگین است. خیلی چیزها به شرایط بستگی دارد: اینکه جامعه با تازه‌واردها چطور برخورد می‌کند، خانواده از اعضایش چه می‌خواهد، وضع مالی، تبعیض، و اینکه آدم چقدر تازه رسیده است. نگهبان اجاقی که جمعی گرم دوروبرش دارد، ممکن است حالش خیلی بهتر از پل‌سازی باشد که هر روز حس می‌کند میان دو دنیا کشیده می‌شود.

پس جمع‌بندی صادقانه این است: مدل دومحوری در گروه‌های بسیاری پشتوانهٔ خوبی دارد. یکپارچگی هویت دوفرهنگی حوزه‌ای جوان‌تر است با شواهدی امیدوارکننده اما هنوز نه‌چندان قطعی؛ بعضی پژوهش‌ها اجزای آن را به بیش از دو عامل تقسیم می‌کنند. قطب‌نمای دوفرهنگی از عبارت‌هایی تازه استفاده می‌کند که از این ایده‌ها الهام گرفته‌اند، نه از مقیاس‌های منتشرشده، و هنوز به‌عنوان یک کل اعتباریابی نشده است. آن را آینه‌ای برای شناخت خود و گفت‌وگو بدانید.

چون پیشینهٔ فرهنگی پیوند نزدیکی با خاستگاه ملی دارد و خاستگاه ملی در قوانین استخدامی بسیاری از کشورها مورد حمایت است، این آزمون هرگز برای درخواست سازمان‌ها در دسترس نیست. هرگز نباید در استخدام یا هیچ تصمیمی دربارهٔ یک نفر به کار رود. نتیجهٔ شما خصوصی است، مگر خودتان بخواهید آن را با کسی در میان بگذارید.

نتیجه‌تان را با دقت بخوانید

از دو عدد شروع کنید، نه از نام. جایی که روی هر محور ایستاده‌اید بیش از برچسب به شما می‌گوید، به‌ویژه اگر نزدیک یک خط باشید.

یادتان باشد که نتیجه امروز را توصیف می‌کند. سبک‌ها در طول زندگی جابه‌جا می‌شوند: مهاجرتی تازه، به دنیا آمدن فرزند، از دست دادن مادربزرگ یا پدربزرگ، اولین سفر به سرزمین پدر و مادر یا حلقه‌ای تازه از دوستان می‌تواند نزدیکی شما به هر فرهنگ را تغییر دهد.

تفاوت درون یک خانواده طبیعی است. پدر و مادر و فرزندان اغلب در سبک‌های متفاوتی قرار می‌گیرند. این رتبه‌بندیِ اینکه چه کسی امروزی‌تر یا وفادارتر است نیست؛ بازتاب نقطه‌های شروع متفاوت و استقبال‌های متفاوت است. نتیجه می‌تواند راهی آرام برای حرف زدن از این تفاوت‌ها باشد، بی‌آنکه کسی سرزنش شود.

اگر بیش از دو فرهنگ با خود دارید، با فرهنگی جواب بدهید که امروز بیشتر از همه در زندگی‌تان حاضر است، بعد بار دیگر با فرهنگی دیگر در ذهن آزمون را بدهید و دو نقشه را مقایسه کنید.

حواستان به حس‌هایی باشد که بیدار می‌شوند. بعضی عبارت‌ها روی نقطه‌های حساسی مثل تعلق یا انتظارهای خانواده انگشت می‌گذارند. اگر حس کشیده شدن یا جا نیفتادن مدت‌ها روی دلتان سنگینی می‌کند، حرف زدن با مشاوری که هویت فرهنگی را می‌فهمد می‌تواند پشتیبانی واقعی باشد و پزشکتان می‌تواند در پیدا کردن چنین کسی کمک کند. اگر روزی همه‌چیز خیلی سنگین شد، لطفاً با خط تلفن بحران محل زندگی‌تان تماس بگیرید.

ارزش‌ها اغلب همان جایی‌اند که تنش‌های فرهنگی روشن‌تر از همه دیده می‌شوند: در انتظار خانواده‌ها دربارهٔ وظیفه، استقلال، سنت و موفقیت. اگر این برایتان آشناست، آزمون ارزش‌های بنیادین انسانی شوارتز و راهنمای ارزش‌های شوارتز کمک می‌کنند ببینید کدام ارزش‌ها برایتان از همه پررنگ‌ترند، از هر جا که آمده باشند.

این تأمل را امتحان کنید

قطب‌نمای دوفرهنگی ۳۲ عبارت با مقیاسی هفت‌درجه‌ای دارد و حدود پنج دقیقه طول می‌کشد. هرگز دربارهٔ تابعیت، داستان مهاجرت، دین یا میزان تسلطتان بر هیچ زبانی نمی‌پرسد. همان‌طور که امروز هستید جواب بدهید؛ هیچ مقدار ایده‌آلی از هیچ‌کدام از دو فرهنگ وجود ندارد. هر وقت لحظه‌ای آرام داشتید، تأمل «دو خانه» را شروع کنید و ببینید فرهنگی که از آن آمده‌اید و فرهنگی که در آن زندگی می‌کنید، چطور در درونتان به هم می‌رسند.

منابع

  • Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied Psychology, 46(1), 5–34. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x
  • Ryder, A. G., Alden, L. E., & Paulhus, D. L. (2000). Is acculturation unidimensional or bidimensional? A head-to-head comparison in the prediction of personality, self-identity, and adjustment. Journal of Personality and Social Psychology, 79(1), 49–65. https://doi.org/10.1037/0022-3514.79.1.49
  • Benet-Martínez, V., & Haritatos, J. (2005). Bicultural identity integration (BII): Components and psychosocial antecedents. Journal of Personality, 73(4), 1015–1050. https://doi.org/10.1111/j.1467-6494.2005.00337.x
  • Nguyen, A.-M. D., & Benet-Martínez, V. (2013). Biculturalism and adjustment: A meta-analysis. Journal of Cross-Cultural Psychology, 44(1), 122–159. https://doi.org/10.1177/0022022111435097
  • Hong, Y., Morris, M. W., Chiu, C., & Benet-Martínez, V. (2000). Multicultural minds: A dynamic constructivist approach to culture and cognition. American Psychologist, 55(7), 709–720. https://doi.org/10.1037/0003-066X.55.7.709
  • Rudmin, F. W. (2003). Critical history of the acculturation psychology of assimilation, separation, integration, and marginalization. Review of General Psychology, 7(1), 3–37. https://doi.org/10.1037/1089-2680.7.1.3

موضوع‌ها

  • هویت دوفرهنگی
  • مهاجرت
  • فرهنگ‌پذیری
  • تعلق