رفتن به محتوا

دو خانه: قطب‌نمای دوفرهنگی

کشف کنید فرهنگی که از آن آمده‌اید و فرهنگی که در آن زندگی می‌کنید، چگونه در درونتان به هم می‌رسند.

زمان
۵ دقیقه
پرسش‌ها
۳۲
زبان‌ها
۵ زبان
نتایج
۴
آغاز آزمون

رایگان · خصوصی · هر زمان ذخیره کنید و ادامه دهید

دو خانه با نوری ملایم به رنگ یشمی و عاجی در دو سوی رودی آرام که پلی قوسی زیر آسمان آرام شامگاهی آن‌ها را به هم پیوند می‌دهد

دربارهٔ این آزمون

این آزمون چه چیزی را می‌کاود

میلیون‌ها نفر دو فرهنگ را هم‌زمان با خود دارند: فرهنگی که خودشان یا خانواده‌شان از آن آمده‌اند و فرهنگ جایی که اکنون در آن زندگی می‌کنند. برخی در بزرگسالی از مرزی گذشته‌اند؛ برخی دیگر در خانواده‌ای به دنیا آمده‌اند که ریشه‌هایش جای دیگری است. این تأمل دربارهٔ همین تجربهٔ روزمره است: زندگی با دو خانه.

در بخش بزرگی از قرن بیستم، پژوهشگران دگرگونی فرهنگی را جاده‌ای یک‌طرفه می‌دیدند: از تازه‌واردان انتظار می‌رفت با پذیرفتن یک فرهنگ، فرهنگ دیگر را رها کنند. در دهه‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰، روان‌شناس کانادایی جان دبلیو. بری تصویر دیگری پیش نهاد. به نظر او، آدم‌ها به دو پرسش جداگانه پاسخ می‌دهند: چه اندازه از فرهنگ ریشه‌هایم را نگه می‌دارم؟ و چه اندازه در جامعهٔ پیرامونم مشارکت می‌کنم؟ پاسخ‌ها با هم چهار شیوهٔ کلی برای زندگی میان فرهنگ‌ها می‌سازند.

در سال ۲۰۰۰، اندرو رایدر، لین آلدن و دلروی پالهوس نشان دادند که این دو گرایش به‌راستی مانند دو بُعد مستقل عمل می‌کنند: نزدیک بودن به یک فرهنگ به معنای دور بودن از فرهنگ دیگر نیست. بعدها ورونیکا بنت-مارتینز و همکارانش پرسشی تازه مطرح کردند: در میان کسانی که دو فرهنگ دارند، چرا برخی آن دو را کلی آسوده و یکپارچه تجربه می‌کنند و برخی دیگر احساس می‌کنند به دو سو کشیده می‌شوند؟ پژوهش آن‌ها دربارهٔ یکپارچگی هویت دوفرهنگی به دو ویژگی اشاره می‌کند: اینکه چه اندازه میان فرهنگ‌هایتان هماهنگی یا کشمکش احساس می‌کنید، و اینکه آن‌ها چه اندازه در یک هویت درمی‌آمیزند یا در بخش‌هایی جدا از هم می‌مانند.

این تأمل با عبارت‌هایی اصیل به چهار بُعد می‌پردازد:

  • ریشه‌های فرهنگی: پیوند شما با فرهنگی که خودتان یا خانواده‌تان از آن آمده‌اید.
  • خانهٔ امروز: پیوند شما با فرهنگ جامعه‌ای که اکنون در آن زندگی می‌کنید.
  • هماهنگی درونی: اینکه دو فرهنگتان در درونتان با چه آرامشی کنار هم می‌نشینند.
  • درآمیختگی: اینکه فرهنگ‌هایتان چه اندازه در یک هویت یگانه درمی‌آمیزند، به جای آنکه فقط کنار هم زندگی کنند.

دو نمرهٔ نخست شما به یکی از چهار سبک اشاره می‌کند: پل‌ساز، نگهبان اجاق، راه‌یاب و راه‌گشا. این نام‌ها را آگاهانه برگزیده‌ایم. برچسب‌های قدیمی‌تر دانشگاهی مانند «همانندشده» یا «به حاشیه رانده‌شده» می‌توانند حکمی دربارهٔ آدم‌ها به نظر برسند و پژوهش‌ها نیز تردید کرده‌اند که این برچسب‌ها آدم‌های واقعی را به‌خوبی توصیف کنند. هر یک از این سبک‌ها شیوه‌ای مشروع برای زندگی است و هر کدام حکمت خاص خود را دارد.

نمره‌های هماهنگی و درآمیختگی لایهٔ دومی می‌افزایند: نه اینکه با کدام فرهنگ‌ها زندگی می‌کنید، بلکه اینکه آن فرهنگ‌ها در درونتان چه حسی در کنار هم دارند. بسیاری از آدم‌ها درمی‌یابند که همین لایهٔ دوم همان بخشی است که بیش از همه دوست دارند دربارهٔ آن با خانواده و دوستانشان حرف بزنند.

آنچه دریافت می‌کنید

نتایج شما، به‌طور کامل

  • ۰۱

    نمره‌هایتان در ریشه‌های فرهنگی و خانهٔ امروز، کنار هم روی یک نقشهٔ ساده و دوبعدی

  • ۰۲

    نزدیک‌ترین سبک به شما از میان چهار سبک، با تصویری گرم و دقیق از اینکه چگونه میان فرهنگ‌ها زندگی می‌کنید

  • ۰۳

    نمره‌هایتان در هماهنگی درونی و درآمیختگی، با خوانشی کوتاه از معنای هر سطح برای شما

  • ۰۴

    توانمندی‌هایی که سبکتان با خود دارد و نقطه‌های کوری که ارزش دارد با مهربانی به آن‌ها رسیدگی کنید

  • ۰۵

    تمرین‌هایی عملی برای اینکه در هر دو جهانتان، با سرعت خودتان، بیشتر احساس در خانه بودن کنید

  • ۰۶

    تأملاتی دربارهٔ خانواده، دوستی و همراهی در میان فرهنگ‌ها، و دربارهٔ سبک شما در کار

  • ۰۷

    شخصیت‌هایی خیالی از ادبیات و سینمای جهان که داستانشان پژواکی از سبک شماست

شیوهٔ پاسخ دادن

چند راهنمایی کوچک

دو عبارت در سراسر این تأمل تکرار می‌شوند:

  • فرهنگ ریشه‌هایم یعنی فرهنگی که شما یا خانواده‌تان از آن آمده‌اید. اگر در همان جایی به دنیا آمده‌اید که اکنون در آن زندگی می‌کنید، منظور فرهنگ پدر و مادر، پدربزرگ و مادربزرگ یا جمعی است که شما را پرورش داده است.
  • فرهنگ جایی که زندگی می‌کنم (یا جامعهٔ پیرامونتان) یعنی شیوه‌های مشترک جامعهٔ بزرگ‌تری که امروز در آن زندگی می‌کنید: آداب، ارزش‌ها، عادت‌های روزمره، رسانه‌ها و زندگی عمومی آن.

اگر بیش از دو فرهنگ با خود دارید، فرهنگی از ریشه‌هایتان را برگزینید که اکنون بیش از همه در زندگی‌تان حضور دارد. می‌توانید بار دیگر با در نظر گرفتن فرهنگی دیگر به این تأمل بپردازید.

  • همان‌گونه که اکنون هستید پاسخ دهید، نه آن‌گونه که دوست دارید باشید یا فکر می‌کنید باید باشید. هیچ اندازهٔ آرمانی‌ای از هیچ‌یک از دو فرهنگ وجود ندارد.
  • به نخستین حس خود اعتماد کنید. واکنش اولیه معمولاً دقیق‌ترین است.
  • پاسخ درست یا غلط وجود ندارد. هر سبک شیوه‌ای واقعی و معتبر از زندگی را توصیف می‌کند.
  • صادق باشید. نتایج شما خصوصی است، مگر آنکه خودتان بخواهید آن را به اشتراک بگذارید.
  • در لحظه‌ای آرام به آن بپردازید، زمانی که عجله ندارید و حواستان پرت نیست.
  • به ۳۲ عبارت روی مقیاسی هفت‌درجه‌ای از کاملاً مخالفم تا کاملاً موافقم پاسخ می‌دهید. حدود ۵ دقیقه زمان می‌برد.

هیچ عبارتی دربارهٔ تابعیت، داستان مهاجرت، دین یا میزان تسلط شما بر هیچ زبانی نمی‌پرسد. با این حال، برخی عبارت‌ها ممکن است به جاهای حساسی مانند انتظارهای خانواده یا حس تعلق دست بزنند. اگر عبارتی چیزی را در شما برانگیخت، با مهربانی متوجهش شوید و ادامه دهید.

برای چه کسانی

آیا این آزمون برای شما مناسب است؟

  • کسانی که در هر سنی و در هر زمانی در گذشته به کشوری تازه رفته‌اند
  • فرزندان و نوه‌های مهاجران که میان فرهنگ خانواده و فرهنگی بزرگ‌تر بزرگ شده‌اند
  • کسانی با ریشه‌های آمیخته، دانشجویان بین‌المللی و کسانی که در چند کشور زندگی کرده‌اند
  • زوج‌ها و خانواده‌هایی که زبانی مشترک و مهربان برای زندگی در میان فرهنگ‌ها می‌خواهند
  • هر کسی که تا به حال در جایی احساس کرده «زیادی» چیزی است و در جای دیگر «به اندازهٔ کافی» نیست

این تأمل برای بزرگسالان (۱۸ سال به بالا) با هر ریشه و ساکن هر کشوری طراحی شده است. اگر همیشه در یک فرهنگ زندگی کرده‌اید، برخی عبارت‌ها ممکن است کمتر به شما مربوط باشند؛ این تأمل همچنان کار می‌کند، اما آزمون‌های دیگر کتابخانهٔ ما شاید بیشتر به شما بگویند.

آنچه می‌سنجیم

ابعاد این آزمون

هر مقیاس یک طیف است. هیچ سویی بهتر از دیگری نیست؛ هر کدام شیوهٔ متفاوتی از بودن را توصیف می‌کند.

  • ریشه‌های فرهنگی

    پیوند با جایی که از آن آمده‌اید

    اینکه چه اندازه با فرهنگی که خودتان یا خانواده‌تان از آن آمده‌اید پیوند دارید: با سنت‌ها و جشن‌هایش، ارزش‌هایش، غذا، موسیقی و داستان‌هایش، و با کسانی که در آن شریک‌اند. نمرهٔ بالاتر بازتاب ریشه‌هایی است که در زندگی روزمره‌تان زنده‌اند و گرامی داشته می‌شوند. نمرهٔ پایین‌تر بازتاب ریشه‌هایی است که بیشتر در پس‌زمینه قرار دارند، چه به انتخاب، چه بر اثر شرایط، چه به این دلیل که بخش‌های دیگری از هویتتان اکنون برایتان مهم‌ترند.

    پایین‌تر: در پس‌زمینهبالاتر: ریشه‌دار
  • خانهٔ امروز

    پیوند با جایی که زندگی می‌کنید

    اینکه چه اندازه با فرهنگ جامعه‌ای که اکنون در آن زندگی می‌کنید پیوند دارید: با آداب روزمره، تعطیلات عمومی، ارزش‌ها، شوخ‌طبعی و رسانه‌هایش، و با دوستی‌هایی با آدم‌هایی از جامعهٔ بزرگ‌تر. نمرهٔ بالاتر بازتاب این حس است که در جامعهٔ پیرامونتان در خانهٔ خود هستید و بخشی از آن‌اید. نمرهٔ پایین‌تر بازتاب رابطه‌ای محتاط‌تر یا دورتر با آن است که ممکن است از تازه رسیدن، استقبال نشدن، ارزش‌های متفاوت یا صرفاً از جایی که دلتان در آن است سرچشمه بگیرد.

    پایین‌تر: با فاصلهبالاتر: در خانهٔ خود
  • هماهنگی درونی

    آرامش میان فرهنگ‌هایتان

    اینکه دو فرهنگتان در درونتان با چه آرامشی کنار هم می‌نشینند. نمرهٔ بالاتر بازتاب این حس است که فرهنگ‌هایتان هم‌پیمانانی سازگارند: می‌توانید هر دو را بی‌احساس گناه یا فشار گرامی بدارید. نمرهٔ پایین‌تر بازتاب احساس دوپارگی، گیر افتادن در میانه یا زیر فشار بودن برای انتخاب است؛ چیزی که پژوهشگران آن را کشمکش فرهنگی می‌نامند. کشمکش چیزی دربارهٔ منش شما نمی‌گوید؛ اغلب بازتاب تنش‌هایی واقعی در انتظارهای خانواده، در جامعه یا در رفتار دیگران با شماست.

    پایین‌تر: در کشاکشبالاتر: در آرامش
  • درآمیختگی

    یک هویت یا دو اتاق

    اینکه فرهنگ‌هایتان چه اندازه در یک هویت یگانه درمی‌آمیزند، به جای آنکه در بخش‌های جداگانهٔ زندگی‌تان کنار هم زندگی کنند. نمرهٔ بالاتر بازتاب حسی یکپارچه و آمیخته از خود است: فکر، سلیقه و عادت‌هایتان هم‌زمان از هر دو فرهنگ مایه می‌گیرند. نمرهٔ پایین‌تر بازتاب نگه داشتن فرهنگ‌هایتان در اتاق‌هایی جداست و جابه‌جا شدن میان آن‌ها با تغییر محیط. هر دو شیوه‌هایی ماهرانه برای زندگی با دو فرهنگ‌اند؛ هیچ‌کدام بهتر نیست.

    پایین‌تر: اتاق‌های جدابالاتر: درآمیخته

نتایج ممکن

شما کدام‌یک هستید؟

هر نتیجه موهبتی است با سایهٔ خاص خودش. این‌ها تصویرهایی‌اند که این آزمون می‌تواند آشکار کند.

  • پل‌ساز

    دو خانه، و دری باز میان آن دو

  • نگهبان اجاق

    روشن نگه داشتن آتش اجاق خانه

  • راه‌یاب

    در خانهٔ خود، همان‌جا که راهتان شما را رسانده است

  • راه‌گشا

    کشیدن نقشهٔ راه خود، میان فرهنگ‌ها و فراتر از آن‌ها

پرسش‌ها

پرسش‌های پرتکرار

هر وقت آماده بودید

لحظه‌ای آرام بیابید، صادقانه پاسخ دهید و بگذارید نتایج شما را شگفت‌زده کنند.

رایگان · خصوصی · هر زمان ذخیره کنید و ادامه دهید