在宁静的暮色天空下,两座散发着柔和玉色与象牙色光芒的房屋分立于一条平缓河流的两岸,一座拱桥将它们相连
关于本测评
本测评探索什么
数以百万计的人同时承载着两种文化:一种是他们自己或家人所来自的文化,另一种是他们如今所生活的地方的文化。有些人在成年后跨越了国界;另一些人则出生在一个根在别处的家庭里。这份反思关注的,正是这种与两个家共同生活的日常经验。
在20世纪的大部分时间里,研究者把文化变迁想象成一条单行道:人们期望新来者在接纳一种文化的同时,放下另一种文化。20世纪七八十年代,加拿大心理学家约翰·贝里提出了不同的图景。他认为,人们其实在回答两个各自独立的问题:“我的原生文化,我保留了多少?”以及“我在多大程度上参与周围的社会?”两个答案组合起来,形成了在文化之间生活的四种大致方式。
2000年,安德鲁·赖德、林恩·奥尔登和德尔罗伊·保卢斯证明,这两种取向确实表现为彼此独立的两个维度:亲近一种文化,并不意味着疏远另一种。后来,韦罗妮卡·贝内特-马丁内斯及其同事提出了一个更进一步的问题:在拥有两种文化的人当中,为什么有些人把它们体验为一个舒适的整体,而另一些人却觉得自己被拉向两个方向?他们关于双文化身份整合的研究指出了两种特质:你在两种文化之间感受到的是和谐还是冲突,以及它们在多大程度上融为一个身份,还是各自待在独立的隔间里。
这份反思用原创陈述来探索四个维度:
- 文化根源:你与自己或家人所来自的文化之间的联结。
- 此地家园:你与如今所生活的社会的文化之间的联结。
- 内在和谐:你的两种文化在你心中相处得有多安宁。
- 文化交融:你的文化在多大程度上融合为一个身份,而不只是并排共存。
你的前两项分数会指向四种风格之一:架桥者、守火者、识途者和开路者。这些名字是我们特意选择的。“同化”或“边缘化”这类较早的学术标签听起来像是评判,研究也质疑它们能否很好地描述真实的人。这里的每一种风格都是一种正当的生活方式,各有其智慧。
你的和谐与交融分数则增加了第二层:不是你依照“哪些”文化生活,而是这些文化在你心中“共处时是什么感受”。许多人发现,这第二层正是他们最想与家人和朋友聊一聊的部分。
你将获得
完整的测评结果
- 01
你在文化根源和此地家园上的分数,并排呈现在一张简明的二维地图上
- 02
四种风格中与你最接近的一种,以及一幅温暖而细致的画像,描绘你如何在文化之间生活
- 03
你在内在和谐和文化交融上的分数,并附有简短解读,说明每个区间对你意味着什么
- 04
你的风格带来的优势,以及值得温柔照看的盲点
- 05
具体的练习,帮助你按自己的节奏,在两个世界里都更有家的感觉
- 06
关于跨文化的家庭、友谊和伴侣关系,以及你在工作中的风格的思考
- 07
来自世界文学与影视的虚构人物,他们的故事与你的风格遥相呼应
如何作答
几条温和的建议
以下两个说法会贯穿始终:
- 我的原生文化指你自己或家人所来自的文化。如果你就出生在现在生活的地方,它指的是你父母、祖辈或抚养你长大的群体的文化。
- 我所在地的文化(或你周围的社会)指你如今所生活的更广泛社会共有的方式:它的习俗、价值观、日常习惯、媒体和公共生活。
如果你承载着不止两种文化,请选择此刻在你生活中最鲜明的那种原生文化。之后你也可以换一种文化,再做一次这份反思。
- 按你现在的样子作答,而不是你希望成为或认为应该成为的样子。任何一种文化都没有所谓理想的分量。
- 相信你的第一反应。最初的反应通常最准确。
- 答案没有对错之分。每种风格描述的都是一种真实而正当的生活方式。
- 请诚实作答。除非你选择分享,否则你的结果是私密的。
- 在平静的时刻作答,不被催促,也不分心。
- 你将在一个七点量表上为32条陈述评分,从非常不同意到非常同意。大约需要5分钟。
没有任何陈述会询问你的国籍、移民经历、宗教,或你对任何语言的掌握程度。不过,有些陈述仍可能触及内心柔软的地方,比如家人的期望或归属感。如果某一条让你心有所动,请温柔地觉察它,然后继续。
适合人群
这项测评适合你吗?
- 移居到新的国家的人,无论当时多大年纪,也无论是多久以前
- 在家庭文化与更广泛文化之间长大的移民子女和孙辈
- 拥有混合背景的人、国际学生,以及在多个国家生活过的人
- 希望拥有一种共同而温和的语言来面对跨文化生活的伴侣和家庭
- 任何曾在一个地方觉得自己某方面“太多”、在另一个地方又“不够”的人
这份反思适合任何背景、居住在任何国家的成年人(18岁以上)。如果你一直生活在单一文化之中,有些陈述可能与你关系不大;这份反思依然适用,但我们库中的其他测评或许能告诉你更多。
测量内容
本测评的维度
每个量表都是一条连续谱。两端无所谓好坏——各自描述一种不同的存在方式。
文化根源
与你来处的联结
你与自己或家人所来自的文化之间联结的强弱:它的传统与节庆、价值观、饮食、音乐和故事,以及与你共享这种文化的人。得分较高,反映出这份传承在你的日常生活中鲜活而珍贵。得分较低,则反映出这份传承更多地退居幕后,可能出于选择、出于环境,也可能因为你身份中的其他部分如今对你更为重要。
较低: 退居幕后较高: 深深扎根此地家园
与你所在之处的联结
你与如今所生活的社会的文化之间联结的强弱:它的日常习俗、公共节假日、价值观、幽默和媒体,以及你与更广泛社会中的人的友谊。得分较高,反映出你在周围的社会中有家的感觉,并觉得自己是其中的一部分。得分较低,则反映出你与它的关系更加保留或疏远,这可能源于初来乍到、缺少接纳、价值观不同,或者只是因为你的心之所向。
较低: 保持距离较高: 自在如家内在和谐
你的文化之间的安宁
你的两种文化在你心中相处得有多安宁。得分较高,反映出你觉得两种文化是相容的盟友:你可以敬重两者,而不感到愧疚或紧绷。得分较低,则反映出被撕扯、夹在中间或被迫选择的感受,研究者称之为文化冲突。冲突并不说明你的品格如何;它常常反映的是家人期望、社会环境或他人对待你的方式中真实存在的张力。
较低: 内心拉扯较高: 内心安宁文化交融
一个身份,还是两个房间
你的文化在多大程度上融合为一个身份,而不是并排存在于你生活中彼此分开的部分。得分较高,反映出一种融合交织的自我感:你的思维、品味和习惯同时汲取两种文化。得分较低,则反映出你把两种文化放在各自的房间里,随着场合变化在其间切换。两者都是与两种文化共处的灵巧方式,没有哪一种更好。
较低: 各居一室较高: 融为一体
可能的结果
你可能是谁?
每一种结果都是一份礼物,也各有其阴影。以下是本测评可能为你揭示的画像。
架桥者
两个家,中间一扇敞开的门
守火者
让家中的炉火长明
识途者
在道路引你抵达的地方安然如家
开路者
在文化之间与文化之外,绘制你自己的地图
问答