Aller au contenu

Deux chez-soi : la boussole biculturelle

Découvrez comment la culture dont vous venez et la culture dans laquelle vous vivez se rencontrent en vous.

Durée
5 min
Questions
32
Langues
5 langues
Résultats
4
Commencer le test

Gratuit · Confidentiel · Reprenez quand vous voulez

Deux maisons de lumière jade et ivoire, doucement lumineuses, de part et d’autre d’une rivière paisible, reliées par un pont en arc sous un ciel du soir apaisé

À propos de ce test

Ce que ce test explore

Des millions de personnes portent deux cultures à la fois : celle dont elles ou leur famille viennent, et celle de l’endroit où elles vivent aujourd’hui. Certaines ont traversé une frontière à l’âge adulte ; d’autres sont nées dans une famille dont les racines se trouvent ailleurs. Cette réflexion porte sur cette expérience quotidienne : vivre avec deux chez-soi.

Pendant une bonne partie du vingtième siècle, les chercheurs ont imaginé le changement culturel comme une route à sens unique : on attendait des nouveaux arrivants qu’ils abandonnent une culture à mesure qu’ils en adoptaient une autre. Dans les années 1970 et 1980, le psychologue canadien John W. Berry a proposé une autre image. Selon lui, chacun répond à deux questions distinctes : Dans quelle mesure est-ce que je garde ma culture d’origine ? et Dans quelle mesure est-ce que je participe à la société qui m’entoure ? Ensemble, les réponses dessinent quatre grandes façons de vivre entre les cultures.

En 2000, Andrew Ryder, Lynn Alden et Delroy Paulhus ont montré que ces deux orientations se comportent bel et bien comme des dimensions indépendantes : être proche d’une culture ne signifie pas être loin de l’autre. Plus tard, Verónica Benet-Martínez et ses collègues ont posé une autre question. Parmi les personnes qui portent deux cultures, pourquoi certaines les vivent-elles comme un tout confortable, alors que d’autres se sentent tirées dans deux directions ? Leurs recherches sur l’intégration de l’identité biculturelle mettent en lumière deux qualités : le degré d’harmonie ou de conflit que vous ressentez entre vos cultures, et la mesure dans laquelle elles se fondent en une seule identité ou restent dans des compartiments séparés.

Cette réflexion s’appuie sur des énoncés originaux pour explorer quatre dimensions :

  • Racines culturelles : votre lien avec la culture dont vous ou votre famille venez.
  • Chez-soi d’aujourd’hui : votre lien avec la culture de la société où vous vivez maintenant.
  • Harmonie intérieure : la sérénité avec laquelle vos deux cultures cohabitent en vous.
  • Fusion : la mesure dans laquelle vos cultures se fondent en une seule identité plutôt que de vivre côte à côte.

Vos deux premiers scores indiquent l’un des quatre styles : le Bâtisseur de ponts, le Gardien du foyer, le Navigateur et le Défricheur. Ces noms ont été choisis avec soin. D’anciennes étiquettes universitaires comme « assimilé » ou « marginalisé » peuvent sonner comme des jugements, et la recherche a mis en doute leur capacité à bien décrire des personnes réelles. Chaque style est ici une façon légitime de vivre, et chacun porte sa propre sagesse.

Vos scores d’harmonie et de fusion ajoutent une seconde couche : non pas quelles cultures guident votre vie, mais comment elles se vivent ensemble en vous. Beaucoup de personnes constatent que c’est cette seconde couche dont elles ont le plus envie de parler avec leur famille et leurs proches.

Ce que vous recevrez

Vos résultats, en entier

  • 01

    Vos scores en Racines culturelles et en Chez-soi d’aujourd’hui, réunis sur une carte simple en deux dimensions

  • 02

    Le style qui vous ressemble le plus parmi les quatre, avec un portrait chaleureux et détaillé de votre façon de vivre entre les cultures

  • 03

    Vos scores en Harmonie intérieure et en Fusion, avec une courte lecture de ce que chaque niveau signifie pour vous

  • 04

    Les forces qu’apporte votre style, et les angles morts qui méritent une attention bienveillante

  • 05

    Des pratiques concrètes pour vous sentir davantage chez vous dans vos deux mondes, à votre rythme

  • 06

    Des réflexions sur la famille, l’amitié et le couple à travers les cultures, ainsi que sur votre style au travail

  • 07

    Des personnages de fiction de la littérature et du cinéma du monde entier dont l’histoire fait écho à votre style

Comment répondre

Quelques conseils bienveillants

Deux expressions reviennent tout au long de la réflexion :

  • Ma culture d’origine désigne la culture dont vous ou votre famille venez. Si vous avez vu le jour là où vous vivez aujourd’hui, il s’agit de la culture de vos parents, de vos grands-parents ou de la communauté au sein de laquelle vous avez grandi.
  • La culture de l’endroit où je vis (ou la société qui vous entoure) désigne les façons de faire partagées par la société dans son ensemble, là où vous vivez aujourd’hui : ses coutumes, ses valeurs, ses habitudes quotidiennes, ses médias et sa vie publique.

Si vous portez plus de deux cultures, choisissez la culture d’origine la plus présente dans votre vie en ce moment. Vous pourrez refaire la réflexion en pensant à une autre.

  • Répondez en fonction de qui vous êtes aujourd’hui, et non selon ce que vous aimeriez être ou pensez devoir être. Il n’existe pas de dose idéale de l’une ou l’autre culture.
  • Fiez-vous à votre première impression. Votre réaction initiale est généralement la plus juste.
  • Il n’y a ni bonne ni mauvaise réponse. Chaque style décrit une façon de vivre réelle et valable.
  • Soyez honnête. Vos résultats restent privés, sauf si vous choisissez de les partager.
  • Choisissez un moment calme, où rien ne vous presse ni ne vous distrait.
  • Vous évaluerez 32 énoncés sur une échelle en sept points allant de Pas du tout d’accord à Tout à fait d’accord. Comptez environ 5 minutes.

Aucun énoncé ne porte sur votre citoyenneté, votre parcours migratoire, votre religion ou votre maîtrise d’une langue. Certains énoncés peuvent tout de même toucher des points sensibles, comme les attentes familiales ou le sentiment d’appartenance. Si l’un d’eux remue quelque chose en vous, accueillez-le avec douceur et poursuivez.

Pour qui

Ce test est-il fait pour vous ?

  • Les personnes qui se sont installées dans un nouveau pays, à n’importe quel âge et à n’importe quel moment de leur vie
  • Les enfants et petits-enfants d’immigrants qui ont grandi entre une culture familiale et une culture plus large
  • Les personnes aux origines multiples, les étudiantes et étudiants internationaux, et celles et ceux qui ont vécu dans plusieurs pays
  • Les couples et les familles qui souhaitent un langage commun et bienveillant pour vivre entre les cultures
  • Toute personne qui s’est déjà sentie « trop » quelque chose à un endroit et « pas assez » à un autre

Cette réflexion s’adresse aux adultes (18 ans et plus), quelles que soient leurs origines et leur pays de résidence. Si vous avez toujours vécu au sein d’une seule culture, certains énoncés vous sembleront peut-être moins pertinents ; la réflexion reste valable, mais d’autres tests de notre bibliothèque pourraient vous en apprendre davantage.

Ce que nous mesurons

Les dimensions de ce test

Chaque échelle est un continuum. Aucune extrémité n’est meilleure que l’autre — chacune décrit une manière d’être différente.

  • Racines culturelles

    Vos liens avec l’endroit d’où vous venez

    La force de votre lien avec la culture dont vous ou votre famille venez : ses traditions et ses fêtes, ses valeurs, sa cuisine, sa musique et ses récits, ainsi que les personnes qui la partagent. Un score élevé reflète un héritage vivant et chéri dans votre quotidien. Un score faible reflète un héritage qui reste davantage en arrière-plan, par choix, à cause des circonstances ou parce que d’autres aspects de votre identité comptent plus pour vous aujourd’hui.

    Plus faible: En arrière-planPlus élevé: Racines profondes
  • Chez-soi d’aujourd’hui

    Vos liens avec l’endroit où vous vivez

    La force de votre lien avec la culture de la société où vous vivez aujourd’hui : ses coutumes quotidiennes, ses jours fériés, ses valeurs, son humour et ses médias, ainsi que vos amitiés avec des personnes de la société qui vous entoure. Un score élevé reflète le sentiment d’être chez vous dans cette société et d’en faire partie. Un score faible reflète une relation plus réservée ou plus distante avec elle, qui peut tenir à une arrivée récente, à un accueil absent, à des valeurs différentes ou simplement à l’endroit où penche votre cœur.

    Plus faible: RéservePlus élevé: Chez soi ici
  • Harmonie intérieure

    La paix entre vos cultures

    La sérénité avec laquelle vos deux cultures cohabitent en vous. Un score élevé reflète le sentiment que vos cultures sont des alliées compatibles : vous pouvez honorer l’une et l’autre sans culpabilité ni tension. Un score faible reflète un sentiment de tiraillement, l’impression d’être entre deux feux ou sous pression pour choisir, ce que les chercheurs appellent le conflit culturel. Ce conflit ne dit rien de votre caractère ; il reflète souvent de vraies tensions dans les attentes familiales, dans la société ou dans la façon dont les autres vous traitent.

    Plus faible: TiraillementPlus élevé: Paix
  • Fusion

    Une identité ou deux pièces

    La mesure dans laquelle vos cultures se fondent en une seule identité plutôt que de vivre côte à côte dans des parties séparées de votre vie. Un score élevé reflète un sentiment de soi fusionné et mêlé : votre façon de penser, vos goûts et vos habitudes puisent dans les deux cultures à la fois. Un score faible reflète le fait de garder vos cultures dans des pièces séparées et de passer de l’une à l’autre selon le contexte. Ce sont deux façons habiles de vivre avec deux cultures ; aucune n’est meilleure.

    Plus faible: Pièces séparéesPlus élevé: Un tout fusionné

Résultats possibles

Qui pourriez-vous être ?

Chaque résultat est un don qui porte sa propre ombre. Voici les portraits que ce test peut révéler.

  • Le Bâtisseur de ponts

    Deux chez-soi, et une porte ouverte entre les deux

  • Le Gardien du foyer

    Garder bien vivant le feu de la maison

  • Le Navigateur

    Chez vous, là où votre chemin vous a mené

  • Le Défricheur

    Tracer votre propre carte entre les cultures et au-delà

Questions

Questions fréquentes

Quand vous le voudrez

Trouvez un moment de calme, répondez avec sincérité et laissez les résultats vous surprendre.

Gratuit · Confidentiel · Reprenez quand vous voulez