بيتان: بوصلة الثقافتين
اكتشف كيف تلتقي في داخلك الثقافة التي جئت منها والثقافة التي تعيش فيها.
- المدة
- ٥ دقائق
- الأسئلة
- ٣٢
- اللغات
- ٥ لغات
- النتائج
- ٤
مجاني · خاص · احفظ تقدّمك وتابع متى شئت
بيتان من ضوء يشمي وعاجي يتوهّجان برفق على ضفّتي نهر هادئ، يصل بينهما جسر مقوّس تحت سماء مسائية ساكنة
عن هذا الاختبار
ما الذي يستكشفه هذا الاختبار
يحمل ملايين الناس ثقافتين في آن واحد: الثقافة التي جاؤوا منها هم أو عائلاتهم، وثقافة المكان الذي يعيشون فيه اليوم. بعضهم عبر حدودًا وهو بالغ؛ وبعضهم وُلد في عائلة تمتدّ جذورها إلى مكان آخر. وهذا التأمّل يدور حول هذه التجربة اليومية: العيش مع بيتين.
طوال جزء كبير من القرن العشرين، تصوّر الباحثون التحوّل الثقافي طريقًا ذا اتجاه واحد: كان يُنتظر من القادمين الجدد أن يتخلّوا عن ثقافة كلما اكتسبوا أخرى. وفي سبعينيات القرن العشرين وثمانينياته، اقترح عالم النفس الكندي جون و. بيري صورة مختلفة. فقد رأى أن الناس يجيبون عن سؤالين منفصلين: إلى أي حدّ أحتفظ بثقافة أصولي؟ وإلى أي حدّ أشارك في المجتمع الأوسع؟ ومن تلاقي الإجابتين تتشكّل أربع طرق عامة للعيش بين الثقافات.
وفي عام ٢٠٠٠، بيّن أندرو رايدر ولين ألدن وديلروي بولهوس أن هذين التوجّهين يتصرّفان فعلًا كبُعدين مستقلّين: فالقرب من ثقافة لا يعني البعد عن الأخرى. ثم طرحت فيرونيكا بينيت-مارتينيز وزملاؤها سؤالًا آخر: لماذا يعيش بعض من يحملون ثقافتين هاتين الثقافتين كلًّا مريحًا متكاملًا، بينما يشعر آخرون بأنهم مشدودون في اتجاهين؟ وتشير أبحاثهم حول تكامل الهوية ثنائية الثقافة إلى سمتين: مقدار الانسجام أو الصراع الذي تشعر به بين ثقافتيك، ومدى امتزاجهما في هوية واحدة أو بقائهما في حجرات منفصلة.
يستخدم هذا التأمّل عبارات أصلية لاستكشاف أربعة أبعاد:
- الجذور الثقافية: صلتك بالثقافة التي جئت منها أنت أو عائلتك.
- بيت الحاضر: صلتك بثقافة المجتمع الذي تعيش فيه اليوم.
- الانسجام الداخلي: مدى السلام الذي تتعايش به ثقافتاك في داخلك.
- الامتزاج: مدى اندماج ثقافتيك في هوية واحدة بدلًا من أن تعيشا جنبًا إلى جنب.
تشير درجتاك الأوليان إلى واحد من أربعة أنماط: باني الجسور وحارس الموقد ومستكشف الطريق وصانع الدرب. وقد اخترنا هذه الأسماء عن قصد. فالتسميات الأكاديمية الأقدم مثل «المندمج كليًا» أو «المهمَّش» قد تبدو أحكامًا، وقد شكّكت الأبحاث في مدى دقّتها في وصف أناس حقيقيين. وكل نمط هنا طريقة مشروعة للعيش، ولكل منها حكمته الخاصة.
أما درجتا الانسجام والامتزاج فتضيفان طبقة ثانية: لا أيّ الثقافات تعيش بها، بل كيف تشعر بها معًا في داخلك. ويجد كثيرون أن هذه الطبقة الثانية هي الجزء الذي يرغبون أكثر من غيره في الحديث عنه مع العائلة والأصدقاء.
ما الذي ستحصل عليه
نتائجك كاملة
- ٠١
درجتاك في الجذور الثقافية وبيت الحاضر، معروضتين معًا على خريطة بسيطة ثنائية الأبعاد
- ٠٢
أقرب نمط إليك من الأنماط الأربعة، مع صورة دافئة ومفصّلة لطريقتك في العيش بين الثقافات
- ٠٣
درجتاك في الانسجام الداخلي والامتزاج، مع قراءة قصيرة لما يعنيه كل مستوى بالنسبة إليك
- ٠٤
نقاط القوة التي يحملها نمطك، والنقاط العمياء التي تستحق عناية لطيفة
- ٠٥
ممارسات عملية لتشعر بأنك في بيتك أكثر في عالميك كليهما، وبالإيقاع الذي يناسبك
- ٠٦
تأمّلات في العائلة والصداقة والشراكة عبر الثقافات، وفي نمطك في العمل
- ٠٧
شخصيات خيالية من الأدب والسينما العالميين تتردّد في قصصها أصداء نمطك
طريقة الإجابة
بعض الإرشادات اللطيفة
تتكرّر عبارتان في كل أجزاء هذا التأمّل:
- ثقافة أصولي تعني الثقافة التي جئت منها أنت أو عائلتك. فإن كنت قد وُلدت في المكان الذي تعيش فيه الآن، فهي ثقافة والديك أو أجدادك أو الجماعة التي نشّأتك.
- ثقافة المكان الذي أعيش فيه (أو المجتمع من حولك) تعني الطرق المشتركة للمجتمع الأوسع الذي تعيش فيه اليوم: عاداته وقيمه وأنماط حياته اليومية وإعلامه وحياته العامة.
إن كنت تحمل أكثر من ثقافتين، فاختر من أصولك الثقافة الأكثر حضورًا في حياتك الآن. ويمكنك أن تعود إلى هذا التأمّل لاحقًا وفي ذهنك ثقافة أخرى.
- أجب بحسب ما أنت عليه الآن، لا بحسب ما تتمنى أن تكون أو ما تظن أنه ينبغي أن تكون. فلا يوجد قدر مثالي من أيٍّ من الثقافتين.
- اتبع إحساسك الأول. فردّ فعلك الأوّلي هو الأدقّ في الغالب.
- لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة. فكل نمط يصف طريقة حقيقية ومشروعة للعيش.
- أجب بصدق. فنتائجك خاصة بك ما لم تختر مشاركتها.
- اختر لحظة هادئة، لا يستعجلك فيها شيء ولا يشتّت ذهنك.
- ستقيّم ٣٢ عبارة على مقياس من سبع درجات، من أعارض بشدة إلى أوافق بشدة. ويستغرق ذلك نحو ٥ دقائق.
لا تسألك أي عبارة عن جنسيتك أو قصة هجرتك أو دينك أو مدى إتقانك لأي لغة. ومع ذلك، قد تلامس بعض العبارات مواضع رقيقة، مثل توقّعات العائلة أو الانتماء. فإن حرّكت إحداها شيئًا في داخلك، فلاحظه بلطف وتابع.
لمن هذا الاختبار
هل هذا هو الاختبار المناسب لك؟
- لمن انتقلوا إلى بلد جديد، في أي عمر وفي أي وقت مضى
- لأبناء المهاجرين وأحفادهم ممن نشؤوا بين ثقافة العائلة وثقافة أوسع
- لذوي الأصول المختلطة، والطلاب الدوليين، ومن عاشوا في عدة بلدان
- للأزواج والعائلات الذين يريدون لغة مشتركة ولطيفة للعيش عبر الثقافات
- لكل من شعر يومًا بأنه «أكثر من اللازم» من شيء ما في مكان، و«أقل من اللازم» في مكان آخر
صُمّم هذا التأمّل للبالغين (١٨ عامًا فأكثر) من أي أصول وفي أي بلد إقامة. وإن كنت قد عشت دائمًا داخل ثقافة واحدة، فقد تبدو لك بعض العبارات أقل صلة بك؛ وسيظل التأمّل صالحًا، لكن اختبارات أخرى في مكتبتنا قد تخبرك بالمزيد.
ما الذي نقيسه
أبعاد هذا الاختبار
كل مقياس طيفٌ متصل، ولا طرف فيه أفضل من الآخر؛ فكلٌّ منهما يصف طريقة مختلفة في الوجود.
الجذور الثقافية
الصلة بالمكان الذي جئت منه
مدى صلتك بالثقافة التي جئت منها أنت أو عائلتك: بتقاليدها واحتفالاتها، وقيمها، وطعامها وموسيقاها وحكاياتها، وبالناس الذين يتشاركونها. تعكس الدرجات المرتفعة أصولًا حيّة تحتفي بها في حياتك اليومية. أما الدرجات المنخفضة فتعكس أصولًا تبقى أكثر في الخلفية، سواء عن اختيار، أو بحكم الظروف، أو لأن جوانب أخرى من هويتك باتت أهمّ لديك الآن.
أدنى: في الخلفيةأعلى: تجذّر عميقبيت الحاضر
الصلة بالمكان الذي تعيش فيه
مدى صلتك بثقافة المجتمع الذي تعيش فيه الآن: بعاداته اليومية، وعطله الرسمية، وقيمه، وروح الدعابة فيه، وإعلامه، وبصداقات مع أناس من المجتمع الأوسع. تعكس الدرجات المرتفعة شعورًا بأنك في بيتك داخل المجتمع من حولك وجزء منه. أما الدرجات المنخفضة فتعكس علاقة أكثر تحفّظًا أو بُعدًا معه، قد تعود إلى وصول حديث، أو غياب الترحيب، أو اختلاف القيم، أو ببساطة إلى حيث يميل قلبك.
أدنى: تحفّظأعلى: ألفة البيتالانسجام الداخلي
السلام بين ثقافتيك
مدى السلام الذي تتعايش به ثقافتاك في داخلك. تعكس الدرجات المرتفعة شعورًا بأن ثقافتيك حليفتان متوافقتان: تستطيع أن تكرّم كلتيهما دون شعور بالذنب أو إجهاد. أما الدرجات المنخفضة فتعكس شعورًا بالتمزّق، أو بالوقوع في المنتصف، أو بالضغط للاختيار، وهو ما يسمّيه الباحثون الصراع الثقافي. والصراع لا يقول شيئًا عن شخصيتك؛ فكثيرًا ما يعكس توتّرات حقيقية في توقّعات العائلة، أو في المجتمع، أو في طريقة معاملة الآخرين لك.
أدنى: تجاذبأعلى: سلامالامتزاج
هوية واحدة أم غرفتان
مدى اندماج ثقافتيك في هوية واحدة بدلًا من أن تعيشا جنبًا إلى جنب في أجزاء منفصلة من حياتك. تعكس الدرجات المرتفعة إحساسًا بالذات منصهرًا وممتزجًا: تفكيرك وأذواقك وعاداتك تستقي من الثقافتين في آن واحد. أما الدرجات المنخفضة فتعكس إبقاء ثقافتيك في غرف منفصلة والتنقّل بينهما بتغيّر المواقف. وكلا الأمرين طريقة بارعة للعيش مع ثقافتين؛ ولا أفضلية لإحداهما.
أدنى: غرف منفصلةأعلى: امتزاج
النتائج المحتملة
من عساك تكون؟
كل نتيجة هبةٌ لها ظلّها الخاص. إليك الصور الشخصية التي قد يكشفها هذا الاختبار.
باني الجسور
بيتان، وبينهما باب مفتوح
حارس الموقد
إبقاء نار البيت متّقدة
مستكشف الطريق
في بيتك، حيث قادك دربك
صانع الدرب
ترسم خريطتك الخاصة بين الثقافات وما وراءها
أسئلة
الأسئلة الشائعة
نحن بانتظارك متى شئت
اختر لحظة هادئة، وأجب بصدق، ودع النتائج تفاجئك.
مجاني · خاص · احفظ تقدّمك وتابع متى شئت